riboni5235’s diary

英国庭園、ミュージカルファン、親子・ペアのアメショー3匹と暮らしています.バラ栽培アンティークも大好きです。よろしくお願いします!

<span itemprop="headline">蛍の光考</span>


これは有名な話ですが。「蛍の光」の歌詞の3番と4番は明治期の琉球処分や台湾植民地化の進展に応じて何回も改訂されている。
1,蛍の光、窓の雪(
  書読む月日、重ねつゝ
  何時しか年も、すぎの戸を
  開けてぞ今朝は、別れ行く

2,止まるも行くも、限りとて
  互に思ふ、千萬の(
  心の端を、一言に(
  幸くと許り、歌うなり(

3,筑紫の極み、陸の奥
  海山遠く、隔つとも
  その眞心は、隔て無く
  一つに尽くせ、國の為(

4,千島の奥も、沖繩も(ちしまのおくも、おきなはも)
  八洲の内の、護りなり(やしまのうちの、まもりなり)
  至らん國に、勲しく(いたらんくにに、いさをしく)
  努めよ我が背、恙無く(つとめよわがせ、つゝがなく)

a.千島の奥も 沖縄も 八洲の外の 守りなり(明治初期の案) 
b.千島の奥も 沖縄も 八洲の内の 守りなり(千島樺太交換条約・琉球処分による領土確定を受けて) 
c.千島の奥も 台湾も 八洲の内の 守りなり(日清戦争による台湾割譲) 
d.台湾の果ても 樺太も 八洲の内の 守りなり(日露戦争後)


転載元: 情報収集中&放電中