<span itemprop="headline">『レ・ミゼラブル』うら話満載！</span>
萩尾さんは雑誌ミュージカルでおなじみの先生、ミュージカル映画もお詳しい。
以前著作「レ・ミゼラブルの100人」も買いました。
私がミュージカルの世界にどっぷりとはまった作品『レ・ミゼラブル』
おまけにロンドンまで行ってしまった。
日本の劇場と違い幅せまく臨場感にあふれていた。
外観はとんでもなく立派なオペラ劇場。
道はまっすぐでないのでわかりにくい劇場もありました。
最初に見たのは日本人による今では伝説の舞台
原作の翻訳文庫５冊中約１冊分を30分で見せてしまうのであっと言う間。一幕の終わりには感動的なピープルズソング。
呆然とするぐらいのハイスピード、見たことのない大きなバリケードの舞台装置、緊張感、降り注ぐ神のような照明、驚愕の音楽、CDもテープも販売されていなかった。あの音楽をもう一度聴きたいと
次の公演地大阪まで追っかけた。
名古屋ではもうチケットが取れなかったのです。
引用です。
ほぼ30年前の1985年10月。ロンドンのバービカン・シアターの客席に東宝の演劇プロデューサーたちの姿があった。そう、数日前に初日の幕を開けた新作ミュージカル『レ・ミゼラブル』を見に来たのだ。
「これは、もう日本で上演せねば！」。見始めてまもなく、プロデューサーたちは思い定める。幕が開いて30分後、「一日の終わりに」のナンバーが始まった途端に震えるほどの興奮を覚え、一気にそんな思いに至ったという。仮釈放されたジャン・バルジャンが、司教に救われたのちに市長になったモントルイユ・シュール・メールの冒頭シーン。原作の翻訳文庫５冊中約１冊分を30分で見せてしまった、その辺りである。
ミュージカル『レ・ミゼラブル』が最初に生まれたのは80年のパリ。アラン・ブーブリル作詞・脚本、クロード＝ミッシェル・シェーンベルク作曲・脚本による新作で、パリ市内のパレ・デ・スポールで期間限定公演されたものだ。もっとも、当時のフランスはミュージカル不毛の地で、一部で話題になったきりだった。上演版のレコードを聴いたイギリスの辣腕プロデューサー、キャメロン・マッキントッシュが、音楽に感動したところから、ミュージカル『レ・ミゼラブル』のやがて世界へ向かう旅が始まる。
マッキントッシュは、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（ＲＳＣ）の演出家トレバー・ナンに作品の練り直しを依頼。ナンは、やはりＲＳＣの演出家ジョン・ケアードと共にＲＳＣ全体を巻き込んで、新たな作品作りに取りかかった。商業演劇の大物プロデユーサーと、「王立」の名を冠した、つまり国の劇団とがタッグを組んだ、きわめて稀なケースでもあった。新作『レ・ミゼラブル』は85年10月8日に世界初演の幕を開ける。
「これは、もう日本で上演せねば！」。見始めてまもなく、プロデューサーたちは思い定める。幕が開いて30分後、「一日の終わりに」のナンバーが始まった途端に震えるほどの興奮を覚え、一気にそんな思いに至ったという。仮釈放されたジャン・バルジャンが、司教に救われたのちに市長になったモントルイユ・シュール・メールの冒頭シーン。原作の翻訳文庫５冊中約１冊分を30分で見せてしまった、その辺りである。
ミュージカル『レ・ミゼラブル』が最初に生まれたのは80年のパリ。アラン・ブーブリル作詞・脚本、クロード＝ミッシェル・シェーンベルク作曲・脚本による新作で、パリ市内のパレ・デ・スポールで期間限定公演されたものだ。もっとも、当時のフランスはミュージカル不毛の地で、一部で話題になったきりだった。上演版のレコードを聴いたイギリスの辣腕プロデューサー、キャメロン・マッキントッシュが、音楽に感動したところから、ミュージカル『レ・ミゼラブル』のやがて世界へ向かう旅が始まる。
マッキントッシュは、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（ＲＳＣ）の演出家トレバー・ナンに作品の練り直しを依頼。ナンは、やはりＲＳＣの演出家ジョン・ケアードと共にＲＳＣ全体を巻き込んで、新たな作品作りに取りかかった。商業演劇の大物プロデユーサーと、「王立」の名を冠した、つまり国の劇団とがタッグを組んだ、きわめて稀なケースでもあった。新作『レ・ミゼラブル』は85年10月8日に世界初演の幕を開ける。
そのマッキントッシュに、東宝のプロデューサーは早速『レ・ミゼラブル』翻訳上演の交渉を始める。実は当初、東宝は別の作品の翻訳上演交渉を予定していたのだが、『レ・ミゼラブル』の舞台に感銘を受けたプロデューサーたちの提言で急遽変更になったのだった。それほど『レミゼ』のインパクトは強く、プロデューサーの1人は東宝本社に連絡して版権交渉のため無期限でロンドンに居続ける許可まで得たほどであった。
ほぼ半年後、86年が明けて数か月。前代未聞の驚くべき一面広告が新聞を飾る。『レ・ミゼラブル』キャスト・オーディションの広告である。ジャン・バルジャン、ジャベール、マリウス、コゼットなどなど主要キャストのキャラクター説明と声域などを記した、全キャスト・オープン・オーディションの広告だ。
ほぼ半年後、86年が明けて数か月。前代未聞の驚くべき一面広告が新聞を飾る。『レ・ミゼラブル』キャスト・オーディションの広告である。ジャン・バルジャン、ジャベール、マリウス、コゼットなどなど主要キャストのキャラクター説明と声域などを記した、全キャスト・オープン・オーディションの広告だ。
86年の前半は、どのミュージカルの稽古場でも、『レミゼ』オーディションの話題で沸いていたものだ。翻訳ミュージカル経験が多く、海外のミュージカル事情に詳しい俳優たちにはオーディションは抵抗なく受け入れられ、歓迎もされた。けれど、一方では抵抗もあった。プロデューサーたちは、それぞれの役にふさわしいと思える実績や名前のある俳優たちをピックアップし、個別に訪ねてはオーディションを受けてくれるよう説得して回ったのだった。
ロンドンのスタッフを交えたオーディションが続き、やがて初演キャストが発表されたのは、帝劇初演のほとんど1年前のことだ。そのキャスティングにもまた、驚きの「初めて」があった。ジャン・バルジャンとジャベールを鹿賀丈史と滝田栄が交互で演じるというものである。どちらも物語の芯を牽引する役にして、いわば表裏を構成するキャラクター。それを交互で、という、これまた前代未聞のキャスティングであった。
急いで他のキャストも挙げておこう。テナルディエ夫妻に斎藤晴彦と鳳蘭。コゼットに斉藤由貴、マリウスに野口五郎、ファンテーヌに岩崎宏美、エポニーヌに島田歌穂、アンジョルラスに内田直哉。またアンサンブルには安求、田代隆秀、荒井洸子、藤田朋子ら。
大河ドラマの主演スターから人気アイドル女優、元宝塚トップスターからアングラ系のベテラン俳優、歌謡曲からオペラの歌手、さらに学生まで多彩な人材が集まった。開幕まで1年。『レ・ミゼラブル』は「初めて」ずくめの歩みを、さらに進めていく。
大河ドラマの主演スターから人気アイドル女優、元宝塚トップスターからアングラ系のベテラン俳優、歌謡曲からオペラの歌手、さらに学生まで多彩な人材が集まった。開幕まで1年。『レ・ミゼラブル』は「初めて」ずくめの歩みを、さらに進めていく。
続く
クミコさんもアンサンブルで出ていたとは、最近知りました。
しかも焼き肉食べて水泳した後で舞台に出たので舞台上で寝てしまったとか。
パリに行ったとき偶然新バージョンのレ・ミゼ観ましたがあのバリケードなくなっていたし映画版が見事なのでもう見ません。
大浦さんも岡さんも出ないし…滝田・鹿賀・島田歌穂が出ていたのが懐かしい。
blogramランキング参加中←よろしかったら応援お願いします
